Je me souviens des recommandations de M. Le président Séquence 2

Je me souviens quand ma grand-mère nous prévenait que la vieille sexagénaire habitait la colline entourant le champ, et qu'elle sortait l'après-midi pour dévorer les enfants qui ne faisaient pas la

sieste.

J e m e souviens du jour où Ines et moi sommes sorties discrète- ment pendant l'heure de la sieste, et avons traverse le champ pour atteindre la colline, avant de revenir en courant, terrifiées, vers la maison de mon grand-père. J e me souviens d'avoir pensé ce jour-là que nous étions chanceuses parce que la vieille sexa- génaire était endormie et ne s'était p a s rendu compte de notre présence. J e ne m e souviens pas quand exactement j'ai compris qu'ellen'était qu'un personnage imaginaire.

I remember the recommendations of Mr. President Sequence 2

I remember how my grandmother used to warn us about the old lady living by the hill and how she would chase the children who wouldn 't take a nap.

I remember the day we w e n tout with Ines. It was midday. We had crossed the field to reach the hill but rushed back, terrified, to our grand father's house. I remember how I thought we were very lucky because the old lady was obviously asleep and didn'tnotice our presence. I don't recall when exactly I realised that s h e was just a myth.